瑞鸣-听见音乐点亮生活

夏日里最后一朵玫瑰，这是一首冷不丁就会出现在你左右的旋律。

它是一首莎拉·布莱曼用英语演唱的民谣↓

也是詹姆斯·高威（James Galway）的长笛吹奏出的天籁↓

它是安德烈·瑞欧（André Rieu）指挥下爱尔兰哨笛与轻音乐团的合奏↓

它可以用中文演唱↓

也是1884年就写入日本小学音乐教材，在日本人人都能演唱的歌曲《百草园》（庭の千草）↓

它是上世纪80年代，我国第一批引进的西方电影《英俊少年》中的插曲，由荷兰童星海因切·西蒙斯（Heintje Simons）演唱。这部电影的片名如果直译，叫做“每当太阳再次照耀（Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen）”，影片的内容也如片名一样充满了朝气与希望，这首歌也成为我国一代人的集体回忆↓

在2018年获奥斯卡7项提名，2项金像奖的影片《三块广告牌》中，在影片开场时就用了这首曲子，引出了一个爱恨纠缠，让人揪心的故事↓

我们继续向前追溯，20世纪最重要的英国古典音乐作曲家之一，本杰明·布里顿（Benjamin Britten）的民谣改编曲集中，收录了这首歌曲↓

在摩拉维亚小提琴家海因里希·恩斯特（Heinrich Wilhelm Ernst，1812~1865）的创作中，它是一首精彩绝伦的小提琴变奏曲↓

俄罗斯音乐之父格林卡（Mikhail Glinka，1804~1857），将它改编成钢琴变奏曲，命名为“苏格兰主题变奏曲”↓

在门德尔松的笔下，“夏日里最后一朵玫瑰”，是一首优美的钢琴幻想曲（Fantasia on 'The Last Rose of Summer' op. 15, for piano）↓

而贝多芬，在自己的作品中至少两次用到这段旋律的变奏，分别是他的爱尔兰歌曲集第2卷中的“四季的悲伤与不幸”（no. 6 "Sad and Luckless was the Season" in volume 2 of his Irish Songs WoO 153）↓

以及1819年创作的6首民谣变奏之4”（Six National Airs with Variations op. 105 for flute and piano, No.4）↓

而贝多芬，大约就是在爱尔兰之外，最早接触这首曲子的作曲家了。

《夏日里最后一朵玫瑰》发表于1813年，收录于爱尔兰诗人托马斯·莫尔的“爱尔兰民谣集”第5卷。曲调用的是一首最早记录于1792年的民谣“年轻人的梦”，歌词则是莫尔创作的一首小诗：

夏日里最后一朵玫瑰

【爱尔兰】托马斯·莫尔

这是夏日里最后一朵玫瑰， 

还在孤独地开放； 

所有她美丽的伴侣， 

都已凋谢死亡； 

再也没有一朵鲜花， 

陪伴在她的身旁， 

映照她绯红的脸庞， 

和她一同叹息悲伤。

我不愿看你继续痛苦， 

孤独的留在枝头上； 

既然可爱的同伴都已熟睡， 

你何不与她们同往？ 

于是我把你那芬芳的花瓣 

轻轻撒落在花坛上，

让你与亲爱的伙伴们团聚 ,

在芳香的泥土中埋葬。 

这首诗的灵感，来自1805年夏末的一个下午，诗人在爱尔兰基尔肯尼郡一所公园中散步，看到一丛几近凋零的玫瑰。

诗人记录了这丛“玫瑰”的品种——“绯红（Rosa 'Old Blush’）”，它的颜色并非我们熟悉的玫瑰红，而是娇艳的粉色。

绯红（Rosa 'Old Blush’）

这种“玫瑰”还有几个别称，“中国粉（Pink China）”，或是“中国月季（Old China Monthly）”。

玫瑰与月季，是我国历史上一桩著名的翻译事故。真正的玫瑰并不好看，通常用来入药或是泡水喝。而用来观赏的，情人节送人的，有着各种好听名字，像是“红衣主教”、“蜜桃雪山”、“海洋之歌”等等，以及有着各式花语的，赤橙黄绿青蓝紫等各色玫瑰，绝大多数都是月季。

而希腊神话中，爱神阿芙罗狄忒为了寻找情人阿多尼斯，在花丛中被刺刺伤，染红花瓣，从而成为爱情之花的，也并不是玫瑰，而是蔷薇。

卢卡·焦尔达诺（Luca Giordano）阿多尼斯之死

无论如何，两个多世纪前的那个下午，托马斯·莫尔漫步公园时见到的这种月季，是有据可查的，欧洲从中国引种的第一个月季品种。

它万里迢迢从中国来到新家，乾隆十七年（1752年）时出现在瑞典，1759年开始在英国栽种，而后引进爱尔兰，成为诗人的灵感，被谱上爱尔兰的旋律，启发了无数音乐创作，在200多年后，成为我们耳熟能详的西方歌曲。

文明是不同的，我们相隔万里，讲着不同的语言，写着不同的文字。

而在更深的层面，文明又是相通的，总有些不易察觉的线索，将我们联系在一起。

祝大家赏乐愉快！ 

本文转自公众号丨行走的音乐