瑞鸣-听见音乐点亮生活

2007年，在美国马里兰州最大城市巴尔的摩，一次唱片店主讨论会的头脑风暴中，几个独立唱片店老板和员工们受到了“自由漫画日”的启发，决定一起创立“唱片店日”。

于是，这个想法迅速被全美1400多家独立唱片店认可并发展成为国际性的活动。首个“国际唱片店日”活动在2008年4月19日举行。

这是一个属于独立唱片店、顾客与音乐人的节日，大家一同分享和传播唱片店文化，吸引更多的音乐爱好者重回唱片店。例如在首个“国际唱片店日”活动上，大牌金属乐队Metallica在旧金山的Rasputin Music与众多歌迷见面，活动进行了数小时。

后来形成了每年四月某一个周六举办的惯例，每到这个日子，歌手、乐队、音乐发烧友还有全球成千上万的独立唱片店会一起庆祝。

今年，“国际唱片店日”定于4月13日举行。

Record Store Day is an annual event conceived by a group of record store owners and employees in the United States in 2007, which aims at highlighting the importance of record shops to the music industry. The first Record Store Day took place on April 19, 2008 and is celebrated by record stores around the globe. This year’s event takes place on April 13.

在这个特殊的日子，回想一下，你有多久没逛过实体唱片店了？

以下的几位采访对象，其中包括瑞鸣音乐创始人，独立唱片店店主，音乐人还有黑胶生产商，让他们来聊一下国内的唱片店以及实体唱片现状……

叶云川

音乐制作人，瑞鸣音乐创始人

叶云川，音乐制作人，美国格莱美协会会员，创立中国声誉卓著的音乐品牌“瑞鸣音乐”，并任制作人，中国传媒大学艺术创作导师，中国金唱片奖最佳音乐人特别奖获得者。从事音乐创作、制作多年，获海内外重要音乐媒体高度评价，部分作品被海外唱片公司收录出版，所制作的音乐作品在高端音乐市场得到较大认同，并远销海外，成绩斐然。担任制作人的唱片及音乐作品曾多次获“美国独立音乐大奖”“中国金唱片奖”“中华优秀出版奖”“华语音乐传媒大奖”等百余个奖项，在中国城市广播联盟评选“中国十大发烧唱片”中数次入选，作品多次入选“CD圣经”等海内外专业评比。因多年与国际音乐制作及出版行业的密切合作经历，音乐创作理念及制作手段具有国际化的开阔视角。

音乐创作思路坚持独特创新，风格多样，追求品质，积极进取，注重作品文化性艺术性，在行业中具有鲜明特点。倾力于挖掘发扬中国传统文化与音乐的结合，擅长用世界音乐语言及方式表现中国音乐。对中国传统文化及民族音乐有着深厚的感情，并立志成为中国民族音乐与世界文化交流的传递者。

Ye Yunchuan, Producer, composer, arranger, graphic designer,Grammy member, and the founder of one of China’smost prestigious audiophile recording labels, Rhymoi Music, Ye Yunchuan isfurther distinguished as the first Full Voting Member of the American GrammyAwards (The National Academy for Recording Arts and Science – NARAS) representing theChinese music industry. He is, without any question, one of the rising stars inChina’s growing music industry.Prior to his current activities, Ye established an international reputation, asa composer and producer, being awarded several American Independent MusicAwards, Chinese Golden Album Awards, numerous rave reviews in CD Bible (China)in addition to being included on China City Radio Association’s “Ten Hottest Albums” roundup. Years ofcooperation with international music production and publication circles hasprovided him with a truly global perspective. 

As founder of his own recordinglabel, Rhymoi Music, he is committed to establishing new standards ofexcellence for recorded music in China. Rhymoi Music recordings are immediatelyidentifiable - with their innovative approaches to programming, world-classmusical and artistic standards, beauty of presentation and packaging, culturalrelevance, and their conscious desire to introduce the treasures of Chinese musicto an international audience - Rhymoi Music is without peer. With his deepcommitment to the traditions and national music of his homeland, Ye Yunchuan is committed to building new and ever more creative and beautiful bridges betweenthe musical heritage of China and the musical traditions of the world. YeYunchuancontinues to realize his vision with each new recording.

”瑞鸣音乐十五周年纪念版黑胶唱机——无论您是黑胶小白还是多年发烧友，无论您初识瑞鸣还是曾陪伴我们十五年，这一个作品，您都值得拥有！黑胶是载体，承载着动人音乐，更承载了我们的优质生活方式。”叶云川说。

杨海崧

P.K.14主唱，唱片公司兵马司CEO以及小说家

P.K.14 的第七张专辑《当我们谈论他的名字时我们在谈论什么》最近发行了。

作为乐队的主唱，杨海崧表述，除了线上数字发行，这张专辑同时以黑胶和磁带的形式出版。这支成立于1997年的乐队被称为中国最好的后朋克乐队之一。新专辑在柏林录制，杨海崧和乐队成员共同创作完成11首作品。

Chinese rock band P.K.14  released their seventh studio album, What We Talk About When We Talk About His Name. Recorded in Berlin, and in addition to being streamed on line, the new album was distributed on vinyl and cassette.

vinyl 黑胶唱片

cassette  [kə'set] n. 盒式磁带

Yang Haisong, a founding member of the band and its lead vocalist, hails from Nanjing, Jiangsu province, and it was there that P.K. 14 was formed nearly 22 years ago before going on to become one of the most influential rock bands in China’s indie rock scene.

lead vocalist 主唱

杨海崧来自于南京，在上中学经历叛逆期的时候学会了用吉他和鼓以及以摇滚乐的形式来发泄和表达自己，他说自己到现在都在收集实体唱片，尤其是一开始唐朝乐队和崔健的磁带，对他影响很大。

中国日报 邹红 摄

”我很喜欢逛唱片店，虽然数字音乐很方便，触手可及，但是当我把实体唱片拿在手里的时候，我很感动，不论是唱片封面设计还是音乐质量，是一种仪式感，” 杨海崧说。

“I love record stores,” Yang Haisong says. “Of course listening to music online through steaming services is incredibly convenient, but when I hold cassette tapes or vinyls in my hands I feel this connection with the music.”

位于北京的兵马司唱片成立于2007年9月，英文名Maybe Mars 是杨海崧起的， 今年的“国际唱片店日”，兵马司唱片将在4月19日星期五这天发布一套“唱片店日合辑”，包含三张七寸黑胶唱片，每张包含两支全新单曲，来自 P.K.14 、Lonely Leary 、亲爱的艾洛伊丝和街道杀死奇怪的动物四支乐队。

王卓辉

福声唱片创办人

中国日报 王敬 摄

在数字音乐时代还能坚持实体唱片店可谓凤毛麟角，这个位于德胜门附近冰窖胡同的福声唱片店就是其中一家。除了实体CD和黑胶唱片，地下一层有专业的音响设备为顾客提供试听体验。

王卓辉是北京人，从小喜欢逛唱片店和买磁带，2002年3月创立了福声唱片到现在已经17年。之前的店铺位于北京平安里附近，2017年旧址闭店，新店选址位于北京西城区德胜门外冰窖口胡同并与去年开业。

开唱片店是他的梦想，逛唱片店已是养成的习惯，每次的出国旅游必去观摩当地的同行，比对与学习，并深刻体会着身在其中才有的感受，那真实的触感。“甄选的过程，与店主的交流都是实体唱片店所特有的 无法复制的，” 他说。

中国日报 邹红 摄

Record Store Day is a way to help keep a dying industry alive, Wang Zuohui says. For him one big attraction of record stores is that unlike social media where everything is delivered at the push of a button, they offer a place people can visit and communicate with like-minded souls face to face. 

今年的“国际唱片店日”，福声唱片带来了日本音乐家细野晴臣黑胶作品欣赏讨论会，除此之外，还会开设了黑胶市集。

在4月20日，为致敬2019年度国际唱片店日，Blue Note Beijing联合fRUITYSHOP、Floso、融合音乐、福声唱片、赋格和京城多位唱片资深收藏家们，举办了第三期“爵对尖货·黑胶市集”，把私藏的最顶级的尖货拿来与你我分享。

音乐风格类型包含爵士、funk、soul，还有摇滚、嘻哈、电子、古典等多重类型！

林桓民
HYM嘿哟音乐联合创始人

2013年开始，全球黑胶开始逐渐复出。在中国，自广州永通首家恢复黑胶生产线以来已拥有3家黑胶压制工厂，具有5000万张以上黑胶唱片产能，国内的黑胶产业也出现了回暖。

2015年，台湾设计师林桓民创立了HYM嘿哟音乐，研发唱片机。并且，与环球音乐达成黑胶战略，独家发行了张学友、王菲、BEYOND、蔡琴、李克勤、莫文蔚、萨顶顶、欧阳娜娜、王弢、郭顶等音乐人在中国大陆的第一张黑胶专辑。

4月13日“国际唱片店日”来临前夕，国际唱片协会IFPI发布的《全球音乐报告2019》显示：2018年全球录制音乐总收入为191亿美元，增长9.7％，实体收入却下降10.1％；与此同时，黑胶收入仍保持上升趋势，连续13年增长，涨幅6.0%，占整体份额的3.6%。中国成第七大音乐市场。

The global recorded music market grew 9.7 percent last year, the fourth consecutive year of growth, says the International Federation of the Phonographic Industry, made up of about 1,300 major and independent companies in almost 60 countries, and which promotes the interests of the international recording industry.

The federation’s Global Music Report 2019, published on April 2, said total revenues for last year were $19.1 billion. China, a new entrant in the global top 10 the previous year, rose to seventh position in 2018.

The report says physical format revenue continued to fall last year, dropping by 10.1 percent and now accounting for 24.7 percent of the market. Revenue from vinyls also continued to rise, for the 13th year in a row, by 6 percent and maintaining a 3.6 percent share of the overall market.

在中国，黑胶唱片的销量也在持续提升，而且购买主力是35岁以下的年轻人。习惯于听数字音乐的年轻人为什么会买黑胶？

林桓民认为主要有三个原因，首先，黑胶代表着一种怀旧情怀，可以收藏，其次，与数字音乐相比，黑胶音质更好，再者，听黑胶需要拿出唱片放到唱机上，成为忙碌生活的一种仪式感。

2018年仅淘宝系数据就显示黑胶产业（黑胶硬件与黑胶唱片等）规模近10亿元，2019年一季数据显示，仍在倍数增长中。

Camo Lin, a Taiwan designer who co-launched a Shenzhen-headquartered vinyl audio brand, HYM Originals, in 2015, says vinyl sales and turntable sales on Taobao were worth about one billion yuan ($148 million) last year.

“It shows that vinyl culture is back,” says Lin, whose company also works with Universal Music Group China to market vinyls for pop stars such as Jacky Cheung, Karen Mok and Faye Wong, aiming to popularize vinyls among young Chinese buyers. 

本文转自公众号：中国日报双语新闻

原创：陈楠

编辑：李雪晴

END.